Румынско-русский словарь - dinte

nfi s.m. 1. зуб т.;

dinte de lapte — молочный зуб;

dinte// falşi вставные зубы. 2.

зубчатый пик, зубчатая вершина. 3. зубец т., зуб т.;dinte//7 ferăstrăului — зубья пилы;си dinte// — зубчатый;// a-i scoate cuiva şi dinteţii din gură — обобрать до ниточки кого-л.;

ободрать как липку;

nu-l mai dor dintefii — протянул ноги;

умер;

a se ţine cu dinteţa de ceva — зубами вцепиться;a-şi arăta/a-şi ascuţi dinteţii — точить зубы на кого-л.;

показать зубы;

a-şi rupe dinteţii în ceva — зубы сломать/обломать на чём-л.;a-şi pune dinte ţii pe poliţă — положить зубы на полку;а avea un dinte împotriva cuiva — иметь зуб против кого-л.;a-i clănţăni dinte/// în gură (de frig, de frică) — лязгать зубами;

зуб на зуб не попадает;

înarmat pînă-n dintefi — вооружён(ный) до зубов;dinte pentru dinte — зуб за зуб;а scrîşni din dinteţi — скрежетать зубами;a mormăi printre dinteţi — процедить сквозь зубы;a-şi încleşta dinte( — П стиснуть зубы;a tăia ca dintefii babei — не резать, быть тупым (о ноже);soare cu dinteţi — зубастое солнце;a-şi lua inima în dinteţi — собраться с духом;mai aproape dinteţii decît părinţii — своя рубашка ближе к телу;a-şi beli dinteţii — скалить зубы;a se scobi în dinte(i de ceva — потерять надежду получить что-л.;părinţii mănîncă aguridă şi fiilor li se strepezesc dintefii — родители едят кислый виноград, а у детей оскомина.